1
00:00:08,796 --> 00:00:10,468
Episode 15
2
00:00:42,863 --> 00:00:49,204
Jika suatu hari, aku harus menikah... itu adalah kamu.
3
00:00:51,631 --> 00:00:55,307
Aku tidak akan melakukannya karena ayahku.
4
00:00:55,475 --> 00:00:59,411
Saya akan melakukannya karena saya ingin.
5
00:00:59,880 --> 00:01:00,976
Maukah kamu menungguku sampai saat itu?
6
00:01:06,553 --> 00:01:10,489
Dan inilah takdirku bersamamu
7
00:01:10,957 --> 00:01:14,893
Tidak peduli apa, ini sudah terlambat
8
00:01:15,262 --> 00:01:19,198
Akan kutunjukkan kepadamu apa nasib ini
9
00:02:37,110 --> 00:02:39,079
Ini adalah surat-surat yang bernilai satu tahun.
10
00:02:39,079 --> 00:02:42,981
Anda harus membaca semuanya, Baek Chang-ho...
Maksudku Kang Hyun-woo.
11
00:03:56,990 --> 00:04:02,834
Aku tidak pernah menyalahkan janji kita,
12
00:04:04,664 --> 00:04:07,049
Jadi itu janji yang kamu buat padaku,
13
00:04:07,139 --> 00:04:09,341
Maukah kamu menyimpannya juga, Chang-ho?
14
00:04:10,670 --> 00:04:14,606
Kita mungkin telah berpisah,
15
00:04:15,475 --> 00:04:19,200
Tapi kamu bilang padaku bahwa kita akan melakukannya
bersama selamanya.
16
00:04:47,374 --> 00:04:50,151
Apakah Anda tersesat dalam perjalanan ke sini?
17
00:04:50,777 --> 00:04:52,979
Kamu bisa menghubungiku kapanpun kamu mau...
18
00:04:52,979 --> 00:04:54,781
Jangan ragu.
19
00:04:54,781 --> 00:04:57,196
Saya tidak akan marah.
20
00:05:00,487 --> 00:05:04,290
Dokter, selamatkan putriku!
21
00:05:04,290 --> 00:05:06,793
Selamatkan dia, selamatkan Soo-jin kami!
22
00:05:06,793 --> 00:05:09,796
Halo? Halo?
23
00:05:09,796 --> 00:05:13,732
Soojin...Soo-jin kita, dia akan mati.
24
00:05:15,668 --> 00:05:17,500
Dia akan mati.
25
00:05:37,891 --> 00:05:38,896
Ini Jung Tae Min.
26
00:05:39,363 --> 00:05:40,341
Kamu ada di mana sekarang?
27
00:05:41,808 --> 00:05:44,116
Saya masih di kantor, ada apa?
28
00:05:44,490 --> 00:05:46,351
Soo-jin telah meminum racun
29
00:05:47,801 --> 00:05:50,090
Dia tidak dalam bahaya lagi...
30
00:05:50,419 --> 00:05:55,369
Tapi mereka tidak yakin, jadi cepatlah ke rumah sakit.
31
00:06:28,475 --> 00:06:33,378
Ini aku. Waktu untuk
pembelian sahamnya sudah sangat dekat.
32
00:06:35,826 --> 00:06:38,294
Tuan. Yoon akan segera menghubungi kami.
33
00:06:39,786 --> 00:06:41,778
Bersiaplah untuk itu.
34
00:06:45,740 --> 00:06:47,122
Batalkan semua janji
dan pergi ke rumah sakit.
35
00:06:47,468 --> 00:06:49,490
Apa yang terjadi dengan Direktur Kang?
36
00:06:50,647 --> 00:06:53,307
Saya mendengar tunangannya ada di rumah sakit sekarang.
37
00:06:53,339 --> 00:06:54,613
RSUD? Mengapa?
38
00:07:08,612 --> 00:07:10,550
Apakah Eun-soo sudah menghubungimu?
39
00:07:11,045 --> 00:07:14,228
Dia pasti sedang bersenang-senang sekarang, kenapa mengganggunya?
40
00:07:14,829 --> 00:07:15,965
Hubungi dia sekarang.
41
00:07:16,248 --> 00:07:17,853
Saya mendengar sesuatu yang aneh.
42
00:07:17,948 --> 00:07:19,808
Selalu membosankan di sini,
43
00:07:20,292 --> 00:07:21,682
bagaimana mungkin sesuatu yang aneh bisa terjadi?
44
00:07:22,158 --> 00:07:23,396
Saya tidak bercanda, Jang-mi!
45
00:07:23,396 --> 00:07:25,798
Sesuatu yang serius telah terjadi.
46
00:07:25,642 --> 00:07:26,897
Apa yang telah terjadi?
47
00:07:28,377 --> 00:07:29,400
Tunangan sutradara mencoba bunuh diri...
48
00:07:29,719 --> 00:07:30,987
...karena overdosis obat.
49
00:07:32,257 --> 00:07:33,539
Apa yang kamu katakan?
50
00:07:36,343 --> 00:07:41,678
Tuhan, ya Tuhan, tolong selamatkan Soo-jin kami...selamatkan dia...
51
00:07:41,918 --> 00:07:43,762
Sayang, tenanglah.
52
00:07:45,558 --> 00:07:47,036
Selamatkan Soo-jin-ku...
53
00:07:46,470 --> 00:07:48,001
Bajingan!
54
00:07:52,260 --> 00:07:56,892
Ceritakan pada kami apa yang terjadi, mengapa Soo-jin melakukan ini?
55
00:07:57,311 --> 00:07:59,535
Mengapa?...mengapa?...mengapa?
56
00:08:00,085 --> 00:08:03,503
Apa yang telah kamu lakukan padanya?
57
00:08:03,503 --> 00:08:06,806
Kenapa dia menjadi seperti ini? Beri tahu saya!
58
00:08:06,837 --> 00:08:08,575
Saya minta maaf.
59
00:08:08,575 --> 00:08:10,276
Anda menyesal?
60
00:08:10,276 --> 00:08:13,313
Bisakah permintaan maaf memberikan manfaat sekarang?
61
00:08:13,313 --> 00:08:17,215
Anda mengatakan itu ketika seseorang sedang sekarat?
62
00:08:17,576 --> 00:08:19,098
Apakah menurut Anda itu akan berhasil?
63
00:08:21,838 --> 00:08:24,722
Selamatkan Soo-jin kami! Selamatkan Soo-jin kami!
64
00:08:25,023 --> 00:08:26,044
Soo-jin-ku!
65
00:08:26,286 --> 00:08:31,220
Selamatkan dia! Selamatkan dia untukku!
66
00:08:34,027 --> 00:08:36,229
Soo-jin...bagaimana kabarnya?
67
00:08:36,515 --> 00:08:38,080
Soo-jin kami...bagaimana kabarnya sekarang?
68
00:08:54,787 --> 00:08:56,586
Ini semua salahku.
69
00:08:57,790 --> 00:09:01,339
Hyun-woo oppa tidak ada hubungannya dengan itu.
70
00:09:02,895 --> 00:09:06,831
Ini adalah hal terakhir yang bisa saya lakukan untuknya.
71
00:09:10,503 --> 00:09:13,440
Aku bisa mencintainya dengan cara ini.
72
00:09:14,874 --> 00:09:18,311
Ibu, Ayah...kalian harus mengerti.
73
00:09:41,801 --> 00:09:43,479
Dia tidak mengangkatnya?
74
00:09:44,973 --> 00:09:46,875
Ya...aneh sekali.
75
00:09:47,407 --> 00:09:49,016
Bagaimana mungkin dia tidak mendengar teleponnya.
76
00:09:49,075 --> 00:09:53,011
Dia datang dari Seoul...mungkin dia tersesat.
77
00:09:57,517 --> 00:09:58,898
Apa ini?
78
00:09:59,816 --> 00:10:01,219
Hadiah Chang-ho.
79
00:10:02,409 --> 00:10:03,612
Hadiah?
80
00:10:09,474 --> 00:10:11,207
Apakah ini kamera?
81
00:10:12,699 --> 00:10:14,383
Chang-ho suka mengambil foto.
82
00:10:14,948 --> 00:10:19,097
Begitu...Chang-ho sangat beruntung.
83
00:10:20,206 --> 00:10:24,108
Ini terlihat mahal.
84
00:10:24,310 --> 00:10:27,413
Bisakah Anda membeli ini?
85
00:10:28,093 --> 00:10:29,436
Ini mahal.
86
00:10:30,742 --> 00:10:34,173
Bagus sekali...tapi bagaimana cara menggunakannya...seperti ini?
87
00:10:34,475 --> 00:10:35,184
Apakah seperti ini?
88
00:10:40,827 --> 00:10:43,196
Itu cukup bagi saya.
89
00:10:43,196 --> 00:10:45,241
Seharusnya aku tidak membukanya.
90
00:10:47,655 --> 00:10:50,005
Ajumma, aku akan menunggu di luar.
91
00:10:50,341 --> 00:10:52,263
Apakah kamu ingin aku menunggu bersamamu?
92
00:10:52,640 --> 00:10:54,374
Tidak, tidak apa-apa. Di luar dingin.
93
00:10:54,374 --> 00:10:55,185
Aku bisa pergi sendiri.
94
00:10:55,486 --> 00:10:59,471
Anda akan membeku.
Bagaimana kamu tahu kapan dia akan datang?
95
00:11:00,403 --> 00:11:03,726
Jika aku membeku...dia akan merasa bersalah karena datang terlambat.
96
00:11:04,948 --> 00:11:08,314
Ya! Anda benar. Pergi saja.
97
00:11:08,421 --> 00:11:09,295
Aku akan pergi sekarang.
98
00:11:32,058 --> 00:11:33,620
Soo-jin.
99
00:11:34,611 --> 00:11:38,439
Soo-jin, bangun.
100
00:11:40,159 --> 00:11:42,943
Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu!
101
00:11:45,364 --> 00:11:47,145
Bangun, Soo-jin.
102
00:11:47,796 --> 00:11:48,739
Soo-jin.
103
00:11:58,832 --> 00:12:00,912
Saya tidak tahu apa yang harus saya katakan.
104
00:12:12,885 --> 00:12:14,874
Bagaimana kabarnya?
105
00:12:17,051 --> 00:12:23,514
Aku tidak tahu... sampai dia bangun.
106
00:12:25,483 --> 00:12:27,488
Mengapa kamu ingin mati?
107
00:12:31,264 --> 00:12:32,597
Kapan dia bisa bangun?
108
00:12:33,863 --> 00:12:34,957
Soo-jin
109
00:12:35,971 --> 00:12:38,428
Aku tidak akan membiarkannya begitu saja.
110
00:12:40,260 --> 00:12:42,468
Saya bisa mengerti betapa kesalnya Anda.
111
00:12:43,863 --> 00:12:47,418
Saya juga sangat kesal.
112
00:12:48,421 --> 00:12:50,064
Anda kesal dengan kejadian ini?
113
00:12:51,596 --> 00:12:57,147
Aku tidak hanya kecewa pada Hyun-woo,
tapi tentang kamu juga.
114
00:12:57,830 --> 00:13:01,715
Mengapa Soo-jin kita harus menderita ini?
115
00:13:03,436 --> 00:13:06,162
Saya tidak tahu apa yang terjadi sampai sekarang.
116
00:13:08,371 --> 00:13:12,811
Saya sedang memikirkannya sebentar.
117
00:13:13,613 --> 00:13:17,515
Apa maksudmu?
118
00:13:18,017 --> 00:13:20,620
Anda masih belum mengerti?
119
00:13:20,620 --> 00:13:24,556
Saya rasa saya tidak bisa membiarkannya begitu saja
bertunangan dengan Hyun-woo lagi.
120
00:13:25,725 --> 00:13:29,661
Saya tidak tahan menonton
Soo-jin terluka lagi.
121
00:13:29,929 --> 00:13:31,349
Pahami itu.
122
00:14:05,531 --> 00:14:06,607
Halo?
123
00:14:06,933 --> 00:14:09,075
Apakah Anda menunggu panggilan direktur?
124
00:14:10,036 --> 00:14:11,840
Ya, dia belum menelepon.
125
00:14:13,193 --> 00:14:17,268
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan.
126
00:14:18,835 --> 00:14:20,212
Apakah sesuatu terjadi padanya?
127
00:14:21,099 --> 00:14:26,146
Chang-ho mungkin ada di rumah sakit kan
sekarang untuk melihat bagaimana keadaan Soo-jin.
128
00:14:26,419 --> 00:14:27,109
Apa?
129
00:14:27,628 --> 00:14:29,534
Yoon Soo-jin mencoba bunuh diri.
130
00:14:29,857 --> 00:14:31,335
Wanita itu pasti sudah gila.
131
00:14:55,171 --> 00:14:57,260
Dia mengonsumsi banyak tablet.
132
00:14:57,808 --> 00:14:59,018
Jika dia ditemukan terlambat satu menit...
133
00:14:59,018 --> 00:15:01,220
Dia bisa saja mati.
134
00:15:01,220 --> 00:15:04,323
Bagaimana dia bisa mengambil nyawanya demi seorang pria?
135
00:15:04,323 --> 00:15:06,350
Yoon Soo-jin gila!
136
00:15:25,645 --> 00:15:26,852
Apakah kamu sudah bangun?
137
00:15:30,268 --> 00:15:35,065
Hidup atau mati, itu bukan urusanmu.
138
00:15:37,872 --> 00:15:38,892
Saya akan memanggil dokter.
139
00:15:39,223 --> 00:15:41,227
sudah kubilang...
140
00:15:41,227 --> 00:15:45,163
...bahwa tanpamu aku mati
141
00:15:48,134 --> 00:15:49,969
Untuk mati dengan cara ini,
142
00:15:51,388 --> 00:15:53,952
dan membuatmu merasa kasihan padaku
143
00:15:56,384 --> 00:15:58,790
Tapi sepertinya aku juga gagal.
144
00:16:06,123 --> 00:16:08,396
Jangan kasihan padaku.
145
00:16:10,680 --> 00:16:13,307
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
146
00:16:17,229 --> 00:16:21,749
Kamu muak dan bosan denganku.
147
00:16:22,971 --> 00:16:24,697
Akan lebih baik jika aku mati
148
00:16:25,779 --> 00:16:29,591
“Kenapa dia masih hidup?”
149
00:16:29,758 --> 00:16:30,895
Soo-jin
150
00:16:32,586 --> 00:16:33,465
Apa?
151
00:16:34,218 --> 00:16:37,453
Kamu bilang kamu akan menemuinya apa pun yang terjadi.
152
00:16:38,532 --> 00:16:40,599
Maka kamu harus pergi.
153
00:16:41,892 --> 00:16:43,654
Aku sangat membencimu saat ini.
154
00:16:44,831 --> 00:16:46,315
Jadi menghilanglah dariku.
155
00:17:00,725 --> 00:17:05,079
Jangan pergi! Itu bohong.
156
00:17:07,160 --> 00:17:10,746
Aku tidak membencimu.
Aku tidak membencimu sama sekali.
157
00:17:13,097 --> 00:17:14,764
Jadi jangan pergi.
158
00:17:16,382 --> 00:17:18,534
Tolong jangan pergi, oppa.
159
00:17:25,373 --> 00:17:35,621
Tolong...
Tetaplah di sini bersamaku... tetaplah bersamaku, oppa.
160
00:18:13,245 --> 00:18:16,649
Dia sudah sadar sekarang, jadi tidak perlu khawatir.
161
00:18:16,649 --> 00:18:20,551
Dokter, apakah dia baik-baik saja sekarang?
162
00:18:21,453 --> 00:18:27,207
Ya...kamu tidak perlu khawatir.
Dia baik-baik saja.
163
00:18:27,459 --> 00:18:29,046
Terima kasih.
164
00:18:30,362 --> 00:18:31,650
Jaga dia baik-baik.
165
00:18:32,264 --> 00:18:34,245
Terima kasih
166
00:18:36,468 --> 00:18:39,805
Soo-jin, kamu baik-baik saja sekarang.
167
00:18:40,225 --> 00:18:44,051
Ini ibumu...
Bisakah kamu mengenaliku?
168
00:18:45,202 --> 00:18:46,366
Ibu
169
00:18:49,231 --> 00:18:50,748
Mengapa kamu melakukan ini?
170
00:18:51,450 --> 00:18:54,492
Anda membuat kami sangat khawatir.
171
00:19:00,760 --> 00:19:04,703
Kamu...kita harus bicara.
172
00:19:11,140 --> 00:19:13,538
Kenapa kamu begitu konyol?
173
00:19:23,349 --> 00:19:24,850
Permisi
174
00:19:24,850 --> 00:19:27,453
Apakah ada pasien bernama Yoon Soo-jin?
175
00:19:27,453 --> 00:19:29,655
Bisakah Anda memberi tahu saya di kamar mana dia berada?
176
00:19:29,737 --> 00:19:32,771
Yoon Soo Jin? Dia ada di Kamar 515.
177
00:19:33,158 --> 00:19:34,892
Terima kasih
178
00:19:42,410 --> 00:19:44,901
Bicaralah padaku sekarang.
179
00:19:45,985 --> 00:19:47,439
Anda akan bertunangan minggu depan.
180
00:19:47,439 --> 00:19:49,335
Mengapa kamu putus dengannya?
181
00:19:49,808 --> 00:19:51,450
Kesalahan apa yang dia lakukan padamu?
182
00:19:52,144 --> 00:19:53,359
Apakah dia melakukan sesuatu?
183
00:19:55,289 --> 00:19:56,667
Sebenarnya...
184
00:20:00,518 --> 00:20:03,721
Saya mencintai orang lain.
185
00:20:07,305 --> 00:20:08,368
Soo-jin...
186
00:20:12,257 --> 00:20:14,351
... selalu seperti saudara perempuan bagiku.
187
00:20:14,616 --> 00:20:16,162
Kamu bajingan!
188
00:20:16,468 --> 00:20:20,663
Apakah kamu mempermainkan putriku sebagai orang bodoh?
189
00:20:21,662 --> 00:20:23,595
Anda memiliki wanita lain.
190
00:20:24,267 --> 00:20:26,050
Kamu bajingan!
191
00:20:27,004 --> 00:20:30,850
Ya, saya tidak akan memberikan Soo-jin kepada Anda.
192
00:20:31,741 --> 00:20:32,846
Lebih baik begini.
193
00:20:35,780 --> 00:20:38,157
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi
194
00:20:38,157 --> 00:20:42,270
tapi aku tidak akan diam mengenai hal itu.
195
00:20:42,651 --> 00:20:43,910
Aku akan memberitahu ayahmu
196
00:20:44,468 --> 00:20:47,316
...hubungan apa pun yang kita miliki, semuanya sudah berakhir
197
00:20:47,466 --> 00:20:49,368
Mari kita lihat bagaimana Global
198
00:20:49,368 --> 00:20:51,737
melakukannya tanpa bantuanku...
199
00:20:51,737 --> 00:20:53,001
Kamu bajingan.
200
00:20:58,379 --> 00:21:01,034
Kami akan segera mengadakan pertemuan.
201
00:21:08,854 --> 00:21:12,358
Saya yakin kita harus bertemu besok.
202
00:21:14,259 --> 00:21:18,195
Sama seperti janji sebelumnya,
Anda akan mendapatkan premi sebesar 5 persen.
203
00:21:23,435 --> 00:21:28,662
Tae-min, kami mendapat kontak dari kantor Tuan Yoon.
Seperti yang kami harapkan.
204
00:21:29,742 --> 00:21:33,678
Bagus, ayo lakukan sesuai rencana.
205
00:21:36,281 --> 00:21:38,951
Kamu tidak berguna saat ini.
206
00:21:38,951 --> 00:21:41,453
Anda bisa pergi dan menemuinya.
207
00:21:41,682 --> 00:21:42,414
Jangan khawatir.
208
00:21:46,358 --> 00:21:48,160
Kemana kamu akan pergi selarut ini?
209
00:21:48,160 --> 00:21:49,468
Saya harus mengkonfirmasi sesuatu.
210
00:22:00,388 --> 00:22:02,172
Kenapa kamu tidak masuk?
211
00:22:04,888 --> 00:22:07,084
Saya harus menangani beberapa hal.
212
00:22:13,615 --> 00:22:15,911
Soo-jin baru saja tidur.
213
00:22:16,975 --> 00:22:21,966
Tolong tetaplah bersamanya.
214
00:23:17,583 --> 00:23:19,605
Saya benar-benar minta maaf.
215
00:23:22,671 --> 00:23:30,196
Aku pikir aku akan mencintaimu,
216
00:23:34,871 --> 00:23:38,241
Tapi itu tidak berhasil.
217
00:23:41,794 --> 00:23:46,017
Saya mencoba tetapi tidak berhasil
218
00:23:55,287 --> 00:24:00,844
Saya tidak bisa melupakannya.
219
00:24:04,689 --> 00:24:09,448
aku mencoba melupakannya...
220
00:24:09,793 --> 00:24:13,535
Tapi aku tidak bisa melakukannya.
221
00:24:15,284 --> 00:24:19,076
aku yakin akan hal itu sekarang...
222
00:24:21,818 --> 00:24:25,367
Tanpa dia, aku tidak bisa berbuat apa-apa.
223
00:24:32,381 --> 00:24:37,117
Tidak bisakah kamu melepaskanku?
224
00:24:41,436 --> 00:24:49,417
Tidak bisakah kamu membiarkan aku pergi menemuinya?
225
00:24:54,972 --> 00:24:56,103
Tidak apa-apa, Tuan Park.
226
00:24:57,227 --> 00:24:58,570
Tidak ada hal penting yang muncul di perusahaan?
227
00:25:00,665 --> 00:25:02,152
Aku minta maaf telah mengganggumu.
228
00:26:46,892 --> 00:26:49,294
Apakah Anda melihat pasien di tahun 515 lewat?
229
00:26:49,294 --> 00:26:53,230
515? Dia sedang menuju lift.
230
00:27:38,910 --> 00:27:39,623
Tidak, kamu tidak bisa!
231
00:27:45,384 --> 00:27:47,013
Apa yang sedang kamu lakukan?
232
00:27:47,886 --> 00:27:49,472
Jangan coba-coba menghentikanku.
233
00:27:50,158 --> 00:27:51,543
Mengapa kamu melakukan ini Soo-jin?
234
00:27:53,460 --> 00:27:54,799
Bukankah ini yang kamu inginkan?
235
00:27:56,111 --> 00:27:58,155
Tanpa aku, kamu bisa bahagia.
236
00:27:59,785 --> 00:28:04,293
Tanpa aku, kalian bisa tetap bersama.
237
00:28:05,087 --> 00:28:08,806
Harap tenang, jangan lakukan itu!
238
00:28:10,800 --> 00:28:12,474
Mengapa kamu menghentikanku?
239
00:28:13,119 --> 00:28:15,071
Karenamu, aku menjadi seperti ini.
240
00:28:15,914 --> 00:28:20,196
Jika bukan karena kamu, aku tidak akan menjadi gila.
241
00:28:22,988 --> 00:28:24,452
Apa itu satu tahun?
242
00:28:25,356 --> 00:28:26,513
Apa itu?
243
00:28:31,797 --> 00:28:35,121
Ya, aku sudah mengetahui semuanya.
244
00:28:36,390 --> 00:28:39,260
Hyun-woo itu menghabiskan satu tahun bersamamu.
245
00:28:40,672 --> 00:28:45,498
dan bahwa kamu seimbang
bertunangan, aku tahu itu.
246
00:28:47,913 --> 00:28:52,918
Dan jika dia mengetahuinya...
bahwa aku akan kehilangan dia selamanya.
247
00:28:53,518 --> 00:28:55,249
Aku sudah mengetahui semua itu.
248
00:29:05,014 --> 00:29:05,952
Soo-jin
249
00:29:11,251 --> 00:29:14,290
Jadi sekarang kamu boleh membiarkanku mati, bukan?
250
00:29:15,298 --> 00:29:16,655
Kamu juga membenciku.
251
00:29:18,462 --> 00:29:19,912
Anda ingin membunuh saya
252
00:29:21,651 --> 00:29:23,002
Karena saya merasakan hal yang sama
253
00:29:25,679 --> 00:29:27,068
Semuanya sudah berakhir sekarang
254
00:29:28,916 --> 00:29:29,968
Selesai.
255
00:29:35,543 --> 00:29:40,404
Ya...hanya sebentar, pejamkan matamu.
256
00:29:42,251 --> 00:29:45,805
Semuanya akan lebih bahagia.
257
00:30:01,984 --> 00:30:04,903
Yoon Soo-jin, apakah ini
kamu orang yang seperti apa?
258
00:30:05,744 --> 00:30:07,070
Apakah ini semua?
259
00:30:07,650 --> 00:30:09,661
Dan Anda berpura-pura menjadi hebat?
260
00:30:12,163 --> 00:30:14,649
Jika kamu mati seperti ini, apa
yang akan dilakukan pria itu?
261
00:30:15,462 --> 00:30:17,681
Anda ingin dia merasa bersalah
selama sisa hidupnya?
262
00:30:19,530 --> 00:30:22,420
Apakah ini arti cinta bagimu?
263
00:30:24,186 --> 00:30:26,485
Ini bukan cinta! Bukan!
264
00:30:30,715 --> 00:30:34,617
Jadi apa yang kamu ingin aku lakukan?
265
00:30:38,223 --> 00:30:42,227
Hyun-woo terluka karena aku.
266
00:30:42,227 --> 00:30:46,095
Dan dia orang yang baik.
267
00:30:47,966 --> 00:30:51,902
Dia lebih berharga dari hidupku.
268
00:30:55,096 --> 00:30:57,876
Dan aku tidak bisa bersamanya
padahal aku ingin menjadi seperti itu.
269
00:30:59,884 --> 00:31:01,186
Ini sangat menyakitkan.
270
00:31:05,892 --> 00:31:13,010
Ini merobek hatiku sedikit demi sedikit.
271
00:31:15,379 --> 00:31:16,913
Sakit sekali...
272
00:31:19,999 --> 00:31:21,897
... Aku tidak bisa bernapas.
273
00:31:27,472 --> 00:31:31,408
Kamu benar-benar wanita jahat.
274
00:31:33,411 --> 00:31:35,814
Jika kamu ingin mati, maka kamu harus...
275
00:31:35,814 --> 00:31:39,716
Kenapa kamu harus mati
dua kali dan biarkan aku melihatnya!
276
00:31:43,521 --> 00:31:45,047
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
277
00:31:46,957 --> 00:31:49,175
Apa yang Anda ingin saya lakukan?
278
00:33:31,393 --> 00:33:32,459
Eun-soo!
279
00:33:37,598 --> 00:33:38,705
Kemana kamu pergi?
280
00:33:39,812 --> 00:33:43,066
Masuk ke dalam mobil.
Jangan seperti ini.
281
00:33:43,632 --> 00:33:44,393
Melepaskan.
282
00:33:45,499 --> 00:33:46,719
Aku tidak akan membiarkanmu pergi seperti ini.
283
00:33:47,011 --> 00:33:48,075
Ayo pergi.
284
00:34:01,826 --> 00:34:05,728
Hubungan mereka telah berlangsung selama sepuluh tahun.
285
00:34:07,398 --> 00:34:09,282
Pernahkah Anda menebaknya?
286
00:34:12,303 --> 00:34:14,150
Saya tidak tahu.
287
00:34:17,008 --> 00:34:20,845
Aku sedang memikirkan cintaku sendiri.
288
00:34:20,845 --> 00:34:24,713
Saya tidak melihat apa-apa lagi.
289
00:34:28,520 --> 00:34:34,955
Dia bisa kehilangan segalanya karena aku.
290
00:34:37,395 --> 00:34:41,331
Seseorang ingin membunuh
dirinya sendiri karena aku.
291
00:34:43,802 --> 00:34:45,168
Saya benar-benar tidak tahu.
292
00:34:48,506 --> 00:34:52,544
Jangan salahkan diri Anda sendiri atas apa yang dilakukan Soo-jin.
293
00:34:52,544 --> 00:34:57,917
Dia bertindak tanpa berpikir
tentang orang lain dari waktu ke waktu.
294
00:35:01,619 --> 00:35:07,314
Ya, betapapun sulitnya
dapatkan, dia tidak akan mati.
295
00:35:09,674 --> 00:35:11,355
Dia akan hidup...
296
00:35:12,605 --> 00:35:21,544
Dia akan hidup dan itu saja
satu cara dia akan bahagia.
297
00:35:27,753 --> 00:35:29,420
Itu sebabnya...
298
00:35:33,295 --> 00:35:37,680
Itu sebabnya menurutku
Aku harus melepaskannya.
299
00:35:44,849 --> 00:35:48,932
Melihatnya saja sudah cukup bagiku.
300
00:35:52,931 --> 00:35:57,227
Semuanya menjadi sangat rumit
karena aku egois,
301
00:35:58,781 --> 00:36:01,730
padahal aku bisa mencegahnya.
302
00:36:05,950 --> 00:36:11,198
Mereka mengatakan bahwa takdir itu sekali
ditemui membebaskan Anda ke yang lain
303
00:36:14,025 --> 00:36:17,934
Apakah hal itu juga berlaku bagi kita?
304
00:36:20,098 --> 00:36:25,690
Bukankah kelihatannya seperti ini?
305
00:37:43,411 --> 00:37:44,813
Halo?
306
00:37:45,454 --> 00:37:46,987
Ini aku.
307
00:37:48,037 --> 00:37:49,623
Kemana saja kamu?
308
00:37:50,438 --> 00:37:55,770
Tahukah kamu berapa lama
Aku sudah menunggumu?
309
00:37:59,171 --> 00:38:00,814
Saya minta maaf.
310
00:38:04,785 --> 00:38:06,698
Saya benar-benar minta maaf.
311
00:38:12,342 --> 00:38:15,828
Ada hal yang sangat mendesak
bisnis di kantor.
312
00:38:16,862 --> 00:38:19,346
Hari sudah larut ketika saya keluar.
313
00:38:21,853 --> 00:38:23,478
Anda telah menunggu saya
bukannya tidur?
314
00:38:25,474 --> 00:38:27,340
Tidur? Kenapa tidak?
315
00:38:28,117 --> 00:38:32,520
Saya mematikan lampu dan sedang berbaring
untuk tidur, tapi siapa yang menelepon?
316
00:38:33,931 --> 00:38:37,867
Begitu ya, aku juga hendak tidur.
317
00:38:44,409 --> 00:38:48,345
Katakan sesuatu, apa saja.
Saya ingin mendengar suara Anda.
318
00:38:56,054 --> 00:38:59,990
Anda pasti marah
bersamaku karena tidak datang.
319
00:39:01,926 --> 00:39:05,862
Saya benar-benar ingin pergi
ke Hutan Impian.
320
00:39:07,532 --> 00:39:08,978
Untuk melihat ayahmu...
321
00:39:10,272 --> 00:39:14,471
...dan berjanjilah padanya bahwa aku akan membuatmu bahagia.
322
00:39:16,407 --> 00:39:22,127
Aku harus pergi lain kali.
323
00:39:25,450 --> 00:39:29,352
Aku sangat lelah, aku
ingin tidur sekarang.
324
00:39:32,857 --> 00:39:36,759
Baiklah kalau begitu. Mimpikan mimpi indah.
325
00:39:42,934 --> 00:39:44,311
Mimpi indah.
326
00:39:55,863 --> 00:40:00,302
Aku tidak akan memanggilmu Chang-ho lagi.
327
00:40:03,076 --> 00:40:04,792
Hanya Kang Hyun-woo,
328
00:40:07,340 --> 00:40:11,861
Hanya pria yang akan saya lupakan yang saya kenal, Kang Hyun-woo.
329
00:40:33,151 --> 00:40:37,087
Apakah ini Yoon Soo Jin? Ini Ji Eun-soo.
330
00:40:56,541 --> 00:40:58,678
Apakah semua stok ada di sini?
331
00:41:00,178 --> 00:41:04,218
Aku sudah membawa semua yang aku punya.
332
00:41:30,107 --> 00:41:31,616
Tapi satu pertanyaan...
333
00:41:32,835 --> 00:41:37,233
Mengapa Anda membeli begitu banyak saham Global?
334
00:41:38,987 --> 00:41:41,167
Apakah Anda ingin mengambil kendali...
335
00:41:41,636 --> 00:41:45,842
Apa yang kamu bicarakan?
Lagipula kita hanya punya 7 persen.
336
00:41:46,545 --> 00:41:50,070
Anda melakukan investasi yang bagus.
337
00:41:57,056 --> 00:42:00,779
Dengan melepaskan diri Anda dari perusahaan itu...
338
00:42:01,928 --> 00:42:04,237
Anda tidak perlu khawatir apa pun.
339
00:42:04,681 --> 00:42:05,978
Sekarang kamu sudah melepaskannya
340
00:42:06,916 --> 00:42:09,265
entah itu tumbuh atau bangkrut..
341
00:42:29,355 --> 00:42:30,624
Semuanya telah dilakukan.
342
00:42:30,893 --> 00:42:33,587
Dia tidak tahu apa yang baru saja dia lakukan.
343
00:42:33,862 --> 00:42:35,565
Dia menyerahkan segalanya padaku.
344
00:42:35,743 --> 00:42:36,518
Benar-benar?
345
00:42:36,882 --> 00:42:39,242
Kami melakukan sesuatu sesuai rencana Anda.
346
00:42:39,845 --> 00:42:41,120
Selamat Jung Tae-min.
347
00:42:41,963 --> 00:42:44,108
Ini belum waktunya untuk minum sampanye.
348
00:42:44,469 --> 00:42:47,429
Anda tetap harus ikut serta dalam pertemuan tersebut.
349
00:42:48,008 --> 00:42:50,644
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan.
350
00:42:51,348 --> 00:42:53,064
Jangan khawatir.
351
00:43:13,717 --> 00:43:18,528
Jika Ji Eun-soo adalah salah satu staf di sana,
352
00:43:18,786 --> 00:43:20,448
Panggil dia ke sini.
353
00:43:21,351 --> 00:43:24,480
Semuanya sudah selesai.
354
00:43:24,873 --> 00:43:25,833
Oh, Anda di sini, Tuan?
355
00:43:26,303 --> 00:43:29,224
Kami akan mengadakan pertemuan segera.
356
00:43:29,927 --> 00:43:32,830
Semuanya sudah selesai.
357
00:43:32,830 --> 00:43:37,167
Ini semua informasinya.
Ayo pergi.
358
00:43:43,166 --> 00:43:46,719
Topik hari ini adalah tujuannya.
359
00:43:46,954 --> 00:43:47,677
Tahukah kamu itu?
360
00:43:48,171 --> 00:43:48,783
Saya bersedia.
361
00:43:49,106 --> 00:43:50,267
Dan rencananya...
362
00:43:51,291 --> 00:43:53,001
Ya, saya tahu apa yang harus saya lakukan.
363
00:43:54,185 --> 00:43:54,998
Eun-soo, apa yang kamu lakukan di sini?
364
00:43:57,100 --> 00:43:59,527
Ketua sedang mencari Anda.
365
00:44:01,004 --> 00:44:02,305
Ketua?
366
00:44:08,793 --> 00:44:09,675
Masuk.
367
00:44:12,696 --> 00:44:14,377
Ji Eun-soo dari departemen pengembangan.
368
00:44:18,674 --> 00:44:20,924
Halo tuan, saya Ji Eun-soo.
369
00:44:22,391 --> 00:44:22,948
Duduklah.
370
00:44:33,486 --> 00:44:38,481
Tahukah kamu kenapa aku memanggilmu ke sini?
371
00:44:40,493 --> 00:44:42,946
Saya pikir saya tahu.
372
00:44:45,136 --> 00:44:48,739
Jadi meskipun semua milik perusahaan
uang diberikan kepadamu
373
00:44:48,739 --> 00:44:52,675
Kamu bilang kamu tidak akan putus dengannya.
374
00:44:55,279 --> 00:44:59,181
Bagaimana saya bisa mengubah pikiran Anda?
375
00:44:59,683 --> 00:45:04,817
Itu tidak mungkin untuk
Soo-jin hidup tanpanya.
376
00:45:07,458 --> 00:45:11,394
Ini demi
perusahaan dan Hyun-woo.
377
00:45:13,268 --> 00:45:15,705
Anda akan membuat keputusan yang tepat.
378
00:45:21,425 --> 00:45:23,703
Katakan padaku apa yang kamu butuhkan.
379
00:45:25,823 --> 00:45:31,109
Baik itu uang atau rumah,
apapun yang kamu inginkan.
380
00:45:31,797 --> 00:45:33,057
Saya akan memberikannya kepada Anda.
381
00:45:36,870 --> 00:45:40,889
Bisakah kamu benar-benar melakukan sesuatu untukku?
382
00:45:48,265 --> 00:45:52,201
Rumah besar yang indah pasti menyenangkan.
383
00:45:53,170 --> 00:45:58,962
atau uang yang tidak bisa saya habiskan seumur hidup.
384
00:46:06,848 --> 00:46:12,497
Dengan sebanyak itu, aku rasa aku tidak bisa merasa bersalah.
385
00:46:17,786 --> 00:46:24,171
Aku...kurasa aku tidak akan menerima apa pun hari ini
386
00:46:29,241 --> 00:46:32,012
Aku putus dengan Hyun-woo.
387
00:46:33,495 --> 00:46:35,503
Jadi Anda tidak perlu khawatir.
388
00:46:38,529 --> 00:46:43,874
Anda mengatakan tanpa imbalan apa pun
akan putus dengan Hyun-woo?
389
00:46:52,865 --> 00:46:56,857
Sebaliknya, aku meminta satu hal padamu
390
00:46:58,791 --> 00:47:03,193
Berjanjilah padaku kamu akan melakukannya, tidak
tidak peduli apa, ini sangat penting.
391
00:47:29,875 --> 00:47:31,414
Cantik sekali.
392
00:47:37,024 --> 00:47:38,190
Kamu terlihat baik.
393
00:48:01,826 --> 00:48:05,977
Anda tidak boleh membuat kesalahan apa pun, Ji Eun-soo.
394
00:48:08,592 --> 00:48:10,901
Anda belum pernah berdandan sebelumnya, kan?
395
00:48:12,104 --> 00:48:15,051
Tapi kali ini kita harus cantik
396
00:48:15,973 --> 00:48:18,457
...karena ini akan menjadi yang terakhir kalinya.
397
00:48:19,101 --> 00:48:23,273
Karena ini akan menjadi kenangan terakhir Chang-ho.
398
00:48:26,357 --> 00:48:28,627
Apa kondisinya?
399
00:48:32,782 --> 00:48:34,700
Beritahu Hyun-woo...
400
00:48:35,335 --> 00:48:39,838
Bahwa aku mengambil banyak uang darimu.
401
00:48:41,930 --> 00:48:45,816
Katakan padanya aku wanita jahat.
402
00:48:53,017 --> 00:48:54,218
Dan satu hal lagi...
403
00:48:58,656 --> 00:49:04,506
Tolong berjanjilah kamu akan menepatinya a
rahasia seumur hidupmu.
404
00:49:13,470 --> 00:49:14,325
Halo?
405
00:49:14,736 --> 00:49:16,246
Apakah kamu melihatnya?
406
00:49:16,831 --> 00:49:17,771
Ya.
407
00:49:18,311 --> 00:49:20,055
Apa yang dia katakan kali ini?
408
00:49:47,407 --> 00:49:51,380
Kemana saja kamu?
Aku tidak dapat menemukanmu sepanjang hari.
409
00:49:51,641 --> 00:49:54,053
Aku membolos hari ini.
410
00:49:54,701 --> 00:49:57,274
Tapi tidak ada yang mau bermain denganku.
411
00:49:58,513 --> 00:50:02,273
Jadi kamu ingin aku bermain denganmu?
412
00:50:02,683 --> 00:50:04,516
Jangan datang jika kamu tidak bisa.
413
00:50:05,156 --> 00:50:08,262
Ah, enak sekali di sini.
414
00:50:09,961 --> 00:50:11,671
Kamu ada di mana?
415
00:50:12,237 --> 00:50:14,264
Jadi kamu bertanya padaku di mana.
416
00:50:14,264 --> 00:50:15,740
Di suatu tempat yang sangat, sangat dingin.
417
00:50:46,096 --> 00:50:47,453
Eun-soo.
418
00:50:52,497 --> 00:50:53,765
Apakah ini Eun-soo?
419
00:50:55,514 --> 00:50:57,644
Mengapa? Apakah aku terlihat aneh?
420
00:50:57,939 --> 00:50:59,606
Tidak, kamu terlihat cantik.
421
00:51:03,581 --> 00:51:05,315
Tapi acara apa malam ini?
422
00:51:05,315 --> 00:51:07,785
Kenapa tiba-tiba...
423
00:51:07,785 --> 00:51:13,178
Karena aku merasa menginginkannya.
Apa kamu pikir aku akan marah?
424
00:51:13,891 --> 00:51:16,194
Bisakah Eun-soo melakukan hal seperti ini?
425
00:51:16,994 --> 00:51:19,117
Aku tahu kamu akan mengatakan itu.
426
00:51:19,496 --> 00:51:21,339
...dan akulah wanitanya.
427
00:51:22,199 --> 00:51:24,458
Aku harus mengajarimu hari ini.
428
00:51:26,170 --> 00:51:27,466
Seluncur es?
429
00:52:39,305 --> 00:52:40,275
Siapa itu?
430
00:52:42,136 --> 00:52:45,059
Itu hanya kecelakaan, kenapa kamu marah?
431
00:52:46,366 --> 00:52:47,949
Tapi itu menyakitkan.
432
00:52:50,935 --> 00:52:52,363
Dia melakukannya dengan sengaja
433
00:52:52,930 --> 00:52:54,944
Bagaimana dia bisa? Tidak, dia tidak melakukannya.
434
00:52:55,198 --> 00:52:56,271
Itu benar.
435
00:52:56,743 --> 00:52:57,972
Karena kamu terlalu cantik.
436
00:53:01,315 --> 00:53:02,665
Apakah lukamu sakit?
437
00:53:03,180 --> 00:53:04,682
Apakah tidak apa-apa?
438
00:53:12,926 --> 00:53:17,315
Sudahkah kubilang padamu, aku mengerti
terluka sebelumnya?
439
00:53:19,599 --> 00:53:24,811
Anda bercerita tentang hari itu 2 tahun yang lalu.
440
00:53:28,660 --> 00:53:29,389
Benarkah?
441
00:53:32,426 --> 00:53:37,156
Oh, kukira kamu berangkat
bajuku ketika aku sedang tidur
442
00:53:38,372 --> 00:53:41,255
Ya di gedung itul Itu benar.
443
00:53:42,907 --> 00:53:45,542
Anda tertidur lelap, Hyun-woo sshi.
444
00:53:47,387 --> 00:53:51,271
Jadi maksudmu kamu
melepas bajuku..?
445
00:53:52,290 --> 00:53:53,716
Itu hanya lelucon! sebuah lelucon!
446
00:53:54,531 --> 00:53:56,436
Kamu sungguh bodoh.
447
00:53:57,052 --> 00:53:58,991
Anda percaya segalanya, bukan?
448
00:53:59,503 --> 00:54:01,664
Bagaimana aku bisa tinggal bersamamu?
449
00:54:02,108 --> 00:54:06,842
Saya tidak khawatir karena saya sudah melakukannya
Eun-soo yang sangat pintar bersamaku.
450
00:54:08,601 --> 00:54:12,588
Tapi ini sungguh aneh. Adalah
menjadi yang paling jelek semuanya?
451
00:54:13,140 --> 00:54:14,325
Apa yang kamu katakan?
452
00:54:14,701 --> 00:54:17,990
Lihatlah ke sekeliling sini, Eun-soo adalah yang paling jelek.
453
00:54:30,187 --> 00:54:34,123
Kamu seharusnya tersenyum seperti ini...
454
00:54:34,391 --> 00:54:38,327
dan kehilangan semua kenangan yang terlupakan.
455
00:54:39,196 --> 00:54:41,699
Begitulah cara Anda harus hidup.
456
00:54:49,667 --> 00:54:52,600
[Diperbaiki dan semi-terjemahan
oleh anonim no.2]
457
00:54:53,636 --> 00:54:56,758
[Tolong simpan dia dalam ingatanmu untuk pembuatannya
episode ini seakurat mungkin]
458
00:54:57,662 --> 00:55:00,235
[Diedit dan diatur waktunya oleh jaycee05]
459
00:55:01,465 --> 00:55:03,772
[Terima kasih khusus kepada Nona.
Garcia untuk pemain pengganti Inggris]
460
00:55:04,556 --> 00:55:08,263
[Kunjungi D-addicts.com untuk semua kebutuhan drama Anda]
461
00:55:09,225 --> 00:55:18,081
[Terima kasih sudah menonton~^_^]